sujet Re: Enfin du bon français : brouillon, envoyés, corbeille et spam. Vous avez dit "spam" ? dans le nouveau Mail Orange

Enfin du bon français : brouillon, envoyés, corbeille et spam. Vous avez dit "spam" ?

Douglas — Wed, 30 Mar 2022 09:55:16 GMT

Mais le terme "indésirable" était pourtant là avant, non ? Damned (ou saperlipopette) !!!

Nous sommes envahis par les anglais (les termes anglais, bien sûr, Jeanne d'Arc s'étant chargée de bouter les dits anglais hors de France -ou presque-)

Re: Enfin du bon français : brouillon, envoyés, corbeille et spam. Vous avez dit "spam" ?

Ancien Membre — Wed, 30 Mar 2022 13:05:14 GMT

Pas bonjour non plus @Douglas ("Bonjour" est pourtant français !)

Utilise un produit qui sait parler français. Par exemple Thunderbird :

https://communaute.orange.fr/t5/Trucs-et-astuces/Webmail-ou-client-de-messagerie-Quelques-questions-%C3%A0-se-poser/ta-p/2035682

Re: Enfin du bon français : brouillon, envoyés, corbeille et spam. Vous avez dit "spam" ?

PhilDur — Thu, 31 Mar 2022 11:52:28 GMT

Bonjour @Douglas

Eh oui, sur forum, c'est la convivialité, Bonjour, Merci et le tutoiement sont là pour rapprocher ce que Internet et l'anonymat tendent à idéshumaniser.

SPAM, comme bug ou parking est un néologisme franglais accepté.

Notre langue est vivante, elle s'enrichit régulièrement de mots étrangers : klebs, vasistas, bistro, expresso ...

Exactement comme elle essaime chez les étrangers : c'est la vie, affaire, rendez vous, ....

L'origine de l'utilisation actuelle du mot spam vient des Monthy Python

Voir la vidéo des Monthy Python : https://youtu.be/zLih-WQwBSc

Spiced Ham en anglais, ce qui en bon "french" donne "Jambon relevé"

Désolé, c'est en grand Breton !

Cordialement

PhilDur

Re: Enfin du bon français : brouillon, envoyés, corbeille et spam. Vous avez dit "spam" ?

Ancien Membre — Thu, 31 Mar 2022 12:01:41 GMT

Bonjour @Douglas ,

En complément de @PhilDur ,

L'origine du mot SPAM vient bien de l'anglais et on ne la changera pas.

Il s'agit des rations alimentaires sous forme de conserves que les soldats américains recevaient pendant la première guerre mondiale. Cette marque est un abrégée de SPiced hAM = jambon épicé dans la langue de molière.

https://gourmandisesansfrontieres.fr/2018/02/lorigine-culinaire-surprenante-du-mot-spam/

Il est donc plus parlant de mettre un message indésirable dans un dossier appelé SPAM, nom adopté par les internautes dela planète entière que dans celui appelé chauvinement JAMBON EPICE !