sujet Re: Bizarrerie Thunderbird dans mon mail Orange

Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Mon, 20 Oct 2025 11:12:05 GMT

Salut à tous
Bonjour @Papou22

Dans Thunderbird, j'ai créé depuis déjà un bon moment deux Comptes Mail pour relever les courriers Orange.
Soit :
- Un Compte pour moi même
- Un Compte pour mon épouse.
RAS tout fonctionne bien, en émission comme en réception.

Mais aujourd'hui, je remarque une bizarrerie sur un seul des deux comptes créé à l'époque.
Certains dossiers ont changés de noms !
Soit :
- Le dossier anciennement appelé "Brouillons" se nomme maintenant "Drafts".
Drafts en anglais signifie bien Brouillons.
- Le dossier anciennement appelé "Envoyés" se nomme maintenant "Sent".
Sent en anglais signifie bien Envoyés.

Je me répète, je ne constate ces bizarreries que sur un seul des deux Comptes.
Pourtant, je n'ai rien modifié ni rien touché au Compte en question.
Je n'ai fait aucune manipulation hasardeuse sur ce Compte.

Pour info, les deux Comptes sont configurés en :

pop.orange.fr → Port 995
Sécurité : SSL/TLS

Et, ça fonctionne très bien comme ça !

Donc, ma question, qu'est ce qui peut être à l'origine de cette bizarrerie ?

Est il possible de rétablir les noms de ces deux dossiers en bon français ?
(En bon français, soit : "Brouillons" et ""Envoyés")

Merc pour vos réponses !

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Mon, 20 Oct 2025 11:47:19 GMT

Slt

Thunderbird est au courant !!

https://forums.mozfr.org/viewtopic.php?t=157542

Ils travaillent dessus, rien a voir avec Orange.

Re: Bizarrerie Thunderbird

Papou22 — Mon, 20 Oct 2025 12:38:01 GMT

Bonjour @Le_Novice

@HBO

Merci pour l'info.

Idem pour moi après mise à jour à la V 144.0.1 et sur certains comptes seulement.

Je ne peux pas imaginer que ça reste longtemps en l'état et une correction est sans doute au coin du bois (pifomètre).

Wait & see...

Re: Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Mon, 20 Oct 2025 18:55:21 GMT

Bonsoir ou bonjour @HBO et @Papou22

Merci pour vos réponses !

Bien que ce bug ne soit qu'un détail, vos réponses me rassurent.
Encore merci à vous.
...

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Thu, 30 Oct 2025 14:42:36 GMT

Slt

Une mise à jour Thunderbird prévue passera à la version 145.0, le 11 novembre avec sans doute le correctif.

A prendre au conditionnel et avec des pincettes.

Re: Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Thu, 30 Oct 2025 15:25:08 GMT

Merci @HBO pour l'info !
Je vais surveiller ça...
...

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Fri, 14 Nov 2025 06:09:45 GMT

Bonjour;
Après la mise a jour 145, Thunderbird est tjr en anglais !!
C'est bien dommage ...

Bonne journée

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Sat, 15 Nov 2025 07:15:43 GMT

Bonjour a tous;

J'ai eu une réponse.

Je crois que ce sera de manière définitive se sera tjr en anglais.

Voici la réponse:

"En fait d'après ce que j'ai appris récemment, il s'agirait d'une nouvelle fonctionnalité de Thunderbird voulue par les développeurs pour que TB dans les comptes IMAP utilises les noms des dossiers tels qu'ils existent sur le serveur. Exemple : sur le serveur le nom du dossier qui contient les messages envoyés est "Sent Items", alors dans TB il sera "Sent Items" aussi."

Re: Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Sat, 15 Nov 2025 15:18:02 GMT

Bonjour @HBO et @Papou22

Effectivement, la nouvelle version 145.0 n'a rien corrigé

Ceci étant dit, merci HBO, pour tes explications !
Ce n'est pas bien grave, on fera avec...
...

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Wed, 10 Dec 2025 05:08:31 GMT

Bonjour a tous,

Bonne nouvelles les gars.

La mise a jour 146 de Thunderbird remet les dossiers en Français

Bonne journée a tous.

Re: Bizarrerie Thunderbird

Papou22 — Wed, 10 Dec 2025 05:24:57 GMT

Bonjour @HBO

Comme quoi, ce n'était qu'un bug vite corrigé et ce ne sera pas "tjr en anglais" !

Re: Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Wed, 10 Dec 2025 08:54:26 GMT

Bonjour @HBO et @Papou22

Effectivement, je viens de mettre à jour mon Thunderbird vers la version 146.0.

Et tous les noms des dossiers sont maintenant en bon Français !
...

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Thu, 18 Dec 2025 12:31:40 GMT

Bonjour a tous,

Rebelote, la mise a jour 146.0.1 remet les dossiers en anglais.

Je vous conseille de ne pas mettre a jour de suite.

Moi je me suis fait avoir ...

Bonne journée a tous.

Re: Bizarrerie Thunderbird

HBO — Wed, 14 Jan 2026 04:41:53 GMT

Bonjour a tous;

Une mise a jour Thunderbird vient d'arriver c'est la version 147.0 elle remet les dossiers en Français.

Bonne journée a tous.

Re: Bizarrerie Thunderbird

Papou22 — Wed, 14 Jan 2026 05:00:22 GMT

Merci @HBO pour le signalement.

Mise à jour faite et correction du problème confirmée.

Re: Bizarrerie Thunderbird

Le_Novice — Wed, 14 Jan 2026 08:53:33 GMT

Bonjour @HBO et @Papou22

Merci pour l'info !

Effectivement, cette nouvelle version 147.0 remet bien les dossiers en bon Français.
...