sujet Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ? dans Webmail Orange

Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

11155652 — Tue, 25 Nov 2025 17:59:31 GMT

Bonjour,

Aujourd'hui, tous les sous-dossiers de chacune de mes adresses dans Thunderbird sont passés du français à l'anglais, je suppose après nettoyage avec Glary Utilities.

Quelqu'un aurait-il une une solution en français ?

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

fredolerouge — Tue, 25 Nov 2025 18:01:27 GMT

salut @11155652

@Papou22 @Dibalam

glary utilities, encore un de ses trucs qui va mettre les mains là où il ne faut pas et qui n'apporte rien par rapport à ce qui est déjà présent sur ton PC

concernant ce que tu relates, il me semble qu'il y a plusieurs sujets ouverts sur ce type de problème, de mémoire dès lors que tu es en IMAP

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

11155652 — Tue, 25 Nov 2025 18:19:19 GMT

Re-bonjour,

Il s'agirait d'une nouvelle fonctionnalité voulue par les développeurs avec la version récente de Thunderbird 145.0 pour que TB dans les comptes IMAP utilises les noms des dossiers tels qu'ils existent sur le serveur.

https://forums.mozfr.org/viewtopic.php?t=157542&start=15

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

fredolerouge — Tue, 25 Nov 2025 18:21:26 GMT

re @11155652

oui, c'est ce que je t'ai dit

et tu ne pourras pas changer leur nom

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

Dibalam — Tue, 25 Nov 2025 21:59:13 GMT

Bonjour @11155652

C'est un bug de Thunderbird 145

Correction prévue avec la 146.

Soit tu attends, soit tu essaies la bêta 146 disponible.

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

Pora09 — Sun, 04 Jan 2026 14:44:56 GMT

Bonjour, j'ai la version Thunderbird 146.0.1 et toujours le même problème avec POP, les sous dossiers sont en anglais, mon opérateur est Orange, pour info je suis sous Windows 11

Comme je pensais que ce problème provenait du paramétrage de Thunderbird en Imap, j'ai clôturé Thunderbird et ré ouvert en Pop mais sans changement pour les sous-dossiers qui sont en anglais.

Je vous remercie pour votre réponse

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

Papou22 — Sun, 04 Jan 2026 15:35:00 GMT

Bonjour @Pora09

Ce problème de noms de dossiers a été pris en compte par Mozilla il y a plusieurs semaines mais il semble être difficile à corriger. (mon interprétation personnelle).

La preuve : la seule différence entre la version 146.0 et la 146.0.1 est le retrait de la correction précédente concernant ce problème, tel qu'en témoignent les "release notes" accessibles par "Aide / A propos de Thunderbird" :

La seule chose qu'on puisse en déduire, c'est qu'ils y travaillent, mais que pour l'instant "wait and see"...

Pas de correction individuelle possible.

P.S : Chez moi j'ai 4 comptes en POP. Trois d'entre eux ont les noms de dossiers en français, le quatrième les a en anglais.

Re: Comment passer l'affichage de l'anglais au frabçais des sous-dossiers de Thunderbird ?

Pora09 — Sun, 04 Jan 2026 15:31:25 GMT

Merci Papou22 pour la rapidité de votre réponse, nous allons donc attendre, je profite de ce message car j'apprécie votre aide, j'ai déjà utilisé vos services car il y a environ 2 à 3 mois je ne pouvais plus envoyer de messages avec Thunderbird suite à une MAJ du serveur Orange, j'ai donc utilisé votre procédure "Créer un serveur sortant SMTP pour chacune des adresses déclarées dans Thunderbird" grâce à cette procédure tout est rentré dans l'ordre.

Encore merci