sujet Re : Traduction d’un mail écrit en anglais dans mon mail Orange

Traduction d’un mail écrit en anglais

gavy — Mon, 27 Apr 2015 14:15:05 GMT

Je recois des mails en anglais, comment dois--je proceder pour faire la traduction.

Urgent. Merci // Réponse par mail "**************@orange;fr"

[Edit : Merci de ne pas afficher de données personnelles en public et de ne pas écrire en majuscules. Equipe modération]

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

melet39 — Mon, 27 Apr 2015 14:15:32 GMT

bonjour gavy

tu mets ce lien dans tes favoris,ou dans ta barre du dessus,tu fais un copier de ton mail et coller dans la case gauche :

https://translate.google.com/

attention ne pas mettre d'infos personnelle sur le forum danger.je l'ai signalé à la modération pour qu'ils modifient

tiens nous au courant si tu veux d'autres explications n'hésite pas

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

gecko — Mon, 27 Apr 2015 14:15:57 GMT

Salut à vous

@melet: pourquoi mettre en favori ou ailleurs?

@gavy: tu sélectionne le texte à traduire, tu fais "copier" , tu ouvres https://translate.google.fr/ et dans la zone texte tu copie ce que tu as copié après avoir choisi anglais en langue à traduire

meilleurs voeux 2012

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Jaime — Mon, 27 Apr 2015 14:16:25 GMT

Bonsoir gavy

Un conseil, utilise aussi le traducteur de Orange

http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://traduction.orange.fr

un exemple comique de traduction, ce mot espagnol : constipado

avec Google, Orange

et Bing : http://www.bing.com/translator/?ref=SALL&br=ro&mkt=fr-FR

un seul donne la bonne traduction, vous allez rire,

je pourrai faire de même avec un mot anglais mais c’est moins comique,

conclusion pour avoir une bonne traduction, la faire avec deux traducteurs en ligne,

et attention pas d'information personnelle sur un forum, ton adresse de messagerie,

surpris que ni melet39 ni gecko l'ont vu

bon week-end, à toi, melet39 et gecko

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

gecko — Mon, 27 Apr 2015 14:16:43 GMT

salut Jaime

tiens tiens tu interviens dans un dépannage!! en perruque en plus!!

ici (03-01-2015 15h30) tu avais pourtant dit que..c'était pô bien

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

melet39 — Mon, 27 Apr 2015 14:17:00 GMT

bonjour gecko

bonjour jaime

pourquoi mettre en favoris,car je pense que c'est plus simple pour moi,je l'ai sous la main et lorsque je veux traduire,je l'ouvre dans un nouvel onglet comme ca je ne perds pas ma page initiale :

http://cjoint.com/?EAds2YVcrr6

bonne soiré et meilleurs voeux

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

gecko — Mon, 27 Apr 2015 14:17:33 GMT

salut Melet39

et dans ta boite de réception bien au chaud c'est accessible aussi. Tu dois avoir un sacré stock de favoris j'imagine :smileysurprised:

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

melet39 — Mon, 27 Apr 2015 14:17:55 GMT

bonjour gecko

comme tu dis,j'ai un gros stock de favoris.

tu me parle de la boite de réception,je ne vois pas,peut tu m'expliquer quelle boite et comment faire

merci et bon dimanche

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

gecko — Mon, 27 Apr 2015 14:18:15 GMT

salut Melet39,

notre ami nous parle de traduire un mail, c'est donc de la boite de réception mail qu'il s'agit

élémentaire mon cher Watson

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

jccharles — Mon, 27 Apr 2015 14:19:13 GMT

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Ancien Membre — Mon, 27 Apr 2015 14:19:35 GMT

BONJOUR quand même !

Tu tapes "traduction anglais français" dans ton moteur de recherche préféré et tu n'as que l'embarras du choix !

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Traduction85 — Mon, 01 Aug 2016 13:38:27 GMT

Répondre en francais

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Traduction85 — Mon, 01 Aug 2016 13:55:28 GMT

Comment peut on faire sans recopier le mail

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Ancien Membre — Mon, 01 Aug 2016 14:00:50 GMT

Bonjour quand même @Traduction85 (et oui, tu as oublié que ceux qui répondent ont droit à un minimum de courtoisie).

"Comment peut on faire sans recopier le mail "

Que veux-tu dire par là ? Copier / coller tu connais ? Rien à recopier à la main. Tu prends le texte du mail ici et tu le colles là !

Voir ce post :

https://communaute.orange.fr/t5/mon-mail-Orange/probl%C3%A8me-pour-les-gens-m-envoyant-des-mails/m-p/1022670#M49976

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

galibier83 — Sat, 12 Nov 2016 08:44:51 GMT

hi, le

thanks so much for ordering your purple hanger, gris foncé from us, we wanted to reach out to ensure that everthn arrved on time and you wre happy with your purchase ?

positive feeback means the world to us, so we would really apprciate it if you could leave us o review on amazon

if any part of your purchase was not up to scratch please hit reply tothis mail and let us know so we can' doour best to help

we can't wait to hear from you

thanks you

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

jos76 — Sat, 12 Nov 2016 09:09:21 GMT

Bonjour,

Salut

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

cochon1 — Wed, 30 Nov 2016 16:00:15 GMT

@Ancien Membre a écrit :
Bonjour quand même @Traduction85 (et oui, tu as oublié que ceux qui répondent ont droit à un minimum de courtoisie).

"Comment peut on faire sans recopier le mail "

Que veux-tu dire par là ? Copier / coller tu connais ? Rien à recopier à la main. Tu prends le texte du mail ici et tu le colles là !

Voir ce post :

https://communaute.orange.fr/t5/mon-mail-Orange/probl%C3%A8me-pour-les-gens-m-envoyant-des-mails/m-p/1022670#M49976

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

cochon1 — Thu, 08 Dec 2016 11:53:37 GMT

@Traduction85 a écrit :
Comment peut on faire sans recopier le mail

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

couscounille66 — Tue, 27 Dec 2016 08:18:23 GMT

comment traduire mes emails que je recois en anglais en francais

Re : Traduction d’un mail écrit en anglais

Ancien Membre — Tue, 27 Dec 2016 08:25:39 GMT

@couscounille66 a écrit :
comment traduire mes emails que je recois en anglais en francais

PasBonjour non plus @couscounille66,

En utilisant un traducteur en ligne et faisant un copier coller du texte du mail dedans.

J'ai tapé "traduction" pour toi dans Gogole :

https://www.google.fr/search?q=traduction&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b&gfe_rd=cr&ei=YiViWOurKMas8wf3tJ-gCw