sujet Re : la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾 dans espace de convivialité

la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾

black-ice1 — Tue, 17 Nov 2015 02:19:00 GMT

bonjour,

je ne savais pas que l'on pouvait numeriser avec windows defender sous windows10

c'est microsoft qui le dit.... si, si

bonne journée a tous

A+

Re : la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾

Jaime — Tue, 17 Nov 2015 05:50:55 GMT

Bonjour @black-ice1

C’est un petit bug de traduction, lire sur Génération NT

Bonne journée

Re : la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾

Jaime — Tue, 17 Nov 2015 06:15:07 GMT

Bonjour

Un bug amusant de traduction, traduire le mot espagnol « constipado » avec

Google : https://translate.google.com/

Orange : http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http://traduction.orange.fr

Bing de Microsoft : http://www.bing.com/translator/?ref=SALL&br=ro&mkt=fr-FR

Un seul donne la bonne traduction, :robotlol: :smileywink: :womanlol:

Quand on dirige quelqu’un vers ces traducteurs en ligne qui ne connaît pas une langue sans le prévenir de ce type de bug j’ai envie de rire.

Un jour j’ai trouvé un bug de ce type d’un mot anglais avec les trois traducteurs en ligne, avec regret de ne pas me souvenir du mot

Bonne journée

Re : la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾

Jaime — Wed, 18 Nov 2015 07:36:13 GMT

Bonjour toutes et tous

Puisque personne ne donne la traduction du mot espagnol « constipado »

Google et Bing de Microsoft le traduisent par « constipé »

Le traducteur Orange par « enrhumé » et c’est la bonne traduction

Bon d’accord ce sont deux conduits qui sont bouchés, mais pas le même traitement :catlol: :robotlol: :smileylol: :womanlol:

Bonne journée

Re : la perle de windows10 :numeriser avec windows defender 👾

black-ice1 — Tue, 24 Nov 2015 22:20:49 GMT

salut @Jaime

en fait je n'ai pu m'empecher de faire ce post histoire de mettre un peu de bonne humeur vu la situation mais bien souvent il y a certaines "perles "marrantes toutefois venant de microsoft c'est le pied

A+