@-Lauve- a écrit :
Bonjour !
C'est une reprise du grand Francis Cabrel, mais j'aime bien......
je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai ..........................(toujours !)
________________________________
Bonjour à tous!:womanhappy:Bonjour @-Lauve-
Puisque Cabrel inspire toujours et nous touche en plein :heart:, une reprise d'un groupe corse, I Messageri, avec les paroles, bien traduites. Faciles à comprendre pour les "Latins" qui passeront par ici.
S'è vo sentite"= Si vous entendez => sous entendu: Répondez-moi
Sè vo sentite (Francis Cabrel) "Répondez-moi"
Adaptation Jean-Laurent Filippi/Fabrice Andreani
Sò di quella terra, tribulat'è culpita,
L'accell' adisperata, anch'ella s'hè sbandita
Priva di libertà, è di virdura fiurita
Eccu u so campà…
Anc'eiu c.um'è ella, vulia spaisà
Invece mi stò quì, ùn possu chè cantà
Qualchi parolle amare, à chi vol'ascultà
Si pò sempre sperà
Sè vo sentite, ma chì ne dite…
Aghju lu core chì teme di finisc'inchjustratu
Da lu rimore cundannatu
Ellu, chì sunniava di fiori , è di prati di stelle
Per rigallalli à e zitelle
Ma u ghjornu vi disceta, sempre cù listessi vezzi
A sera v'addurmintate, incù ritiru è tristezza
Ch'ella luci a chjarantana (luna piena)
Ch'ella soffii a tramuntana
Voi, nu e sentite…
Eiu, fideghju passà, i vostri canni tant'ammati
Stracquati nant'à cuscini, ch'ogni maestru hà basgiatu
Ma d'alisciassi a manu, n'hè diventatu'ùn peccatu
D'alisciassi la manu
Sè vo sentite, ma chì ne dite…
Aghju lu core chì trema di finisc' ingabbiatu
Da u rimore casticatu
Ellu chì per sempre bramava st'acquate di stelle
Per agruttassi cù e zitelle
Ma l'ultima fata, di l'incantu s'hè scurdata
U m'amicu u fiumicellu dorme in buttiglia cundannatu
E stagione sò firmate, in pedi à l'arburi burlati
Ed'eiu fermu solu…
È stò in la mio terra, tribulat'è culpita
U cor'adisperatu è l'anima ferita
Privu di libertà è di virdura fiurità
Hè quessu u mio campà…
:heart:
