gède-n Oowe Johann
Bien d’avoir mis ce lien, permet à celles et ceux qui ne parlent que le patois de Lutéce de connaître nos langues régionales
Un autre constat pour les traducteurs en ligne, surtout pour l’anglais et l’espagnol, ces langues étant officielles dans plusieurs pays et continents, l’espagnol plus que l’anglais, de ce fait de nombreuses variantes,
Ces traducteurs en ligne ont ce que j’appelle une variante neutre, de ce fait ne traduisent pas tout,
Je ne sais si tu as lu la recherche que j’ai fait sur le peuple Chachapoya du Pérou, pour connaître ses traditions de Noël et les transmettre au Papillon04 avec son lac le plus grand et plus haut prés des nuages d’Europe, si non voir ici
Cette recherche je l’ai faite avec Google Perú, donc en espagnol, le nombre de mots locaux que j’ai trouvé sont importants, facile à comprendre dans le contexte,
Si traduit avec ces traducteurs en ligne c’est la catastrophe, ou gogole si tu connais la signification de cet apocope bien français
Autre exemple, j’ai des connaissances d’Argentine, on sent l’influence de l’italien et même de l’arabe libanais, vu l’importante communauté qui date du début du XXe siècle ;
A ce sujet je connais personnellement Miguel Ángel ESTRELLA, un pianiste de renommé internationale, son père est d’origine libanaise, sa mère est argentine avec des ancêtres amérindiens, un beau mélange.
Pour un festival international dans la PACA j’ai été son interprète et quelques mots je butais,
Le voici sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=yoMIemz91Js
Avec tout çà quand je lis = > Le plus simple vous rendre sur Google traduction
Bon j’en dis pas plus si non des bâtonniers vont me donner des coups de bâtons
Bon fin de setmana, à toi et Babáorom (en menelet (minuscule) pour le á provençal)
================================
"Un païs sens sa lenga es mut"
(un pays sans sa langue est muet)
