TV d'Orange TV par ADSL et Fibre Voir tous les sujets TV d'Orange

[#1]

Bonjour,

hier je regardais en replay le film Reviens moi" sur Arte en VO sous-titré en français (j'ai la fibre).

Les sous-titres en jaune sont très lisibles sauf les parties sur fond très clair où le texte semble alors pixelisé, comme si pour une lettre donnée, certains pixels qui la composent étaient remplacés par le pixel sans sous-titre.

C'est la 1ère fois que j'ai ce problème.

Quelqu'un aurait-il le même problème ? Sur ce replay uniquement ?

Y a-t-il une solution ?

Merci d'avance pour vos réponses

[#2]

Bonsoir @clr104,

Je vous remercie pour votre remarque.

Pouvez-vous me faire parvenir une photo de votre dysfonctionnement afin que je puisse l'étudier ?

Je reste en attente de votre retour et vous souhaite une agréable soirée. 

Yves

[#3]

Bonsoir Yves,

j'ai fait une tentative en mettant la télé en pause sur un exemple où le sous-titre pixelise, mais en pause, le sous-titre disparait à l'écran TV.

Et, si j'enregistre sans mettre en pause avec mon appareil photo en mode vidéo,  la vidéo enregistrée est de mauvaise qualité et la vidéo mise en pause pour faire une capture d'écran sur un exemple où le sous-titre pixelise, c'est encore pire.

Merci quand même pour le retour.

[#4]

Bonjour @clr104,

Les sous-titres jaunes se pixélisent sur les fonds clairs de l'ensemble de vos programmes en Replay ou seulement avec le film "Reviens-moi" sur Arte ?

Constatez-vous cela également sur un autre support que votre téléviseur (mobile, tablette, PC) ?

Bonne journée à vous.

Sophie

[#5]

Bonjour Sylvie,

comme je l'ai indiqué dans le message initial, c'est la 1ère fois que je rencontre ce problème.

Comme vous me l'avez suggéré, je viens d'effectuer un test de visionnage sur mon pc (lien https://tv.orange.fr/lecture/replay/videos/ATE00111517) : les sous-titres sont bons, pas de pixellisation sur fond clair et mieux, (est-ce une spécificité des lectures sur PC ?), chaque lettre (en jaune) de sous-titre est entourée d'un contour sombre (gris sombre ?) qui la rend parfaitement visible sur fond clair comme sur fond sombre. 

Merci pour votre retour.

[#6 · Accepted solution]

Bonjour,

Pour conclure :

j'ai effectué quelques tests de visionnage de films en VO sous-titrés sur différentes chaines sur ma télé.

Il semblerait qu'en fonction de la chaine et/ou du film, la qualité des sous-titres soient différentes :

• Sous-titres surlignés en noir et non transparents, la plupart du temps en gros caractères :

aucun problème de lecture mais ils masquent l'image

• Sous-titres non surlignés, caractères blancs ou jaunes :

parfois difficiles à lire si le fond est clair (pixélisation ou caractères baveux), le jaune donnant de meilleurs résultats que le blanc (l'image présente plus de parties blanches que jaunes, d'où le choix plus judicieux de sous-titres en jaune)

• Sous-titres non surlignés, caractères blancs ou jaunes, Contour des caractères en noir :

C'est l'option la meilleure. Les caractères sont bien lisibles quelle que soit la couleur de fond de l'image.

      - Fond sombre, les caractères (blancs ou jaunes) se détachent facilement de la couleur de fond

             - Fond clair, le contour noir des caractères (blancs ou jaunes) créée un contraste qui donne une bonne visibilité des caractères

             - Fond en demi-tons, toujours une bonne visibilité, grâce au contour noir et / ou la couleur (blancs ou jaunes) des caractères.

J'arrête là mes recherches.

Merci encore à ceux qui se sont penchés sur mon problème.

Je mets cette réponse en solution, non pas parce que je propose une solution mais pour éviter que des personnes en recherchent inutilement.