@Chavetta04 a écrit :
Salut à tous,
Hum .. comment te dire ...awawabikanacain :womanfrustrated:
A+
Bonsoir @Chavetta04 Tu m'as rappelé la fameuse dalle aux ammonites, mais je ne connais pas les autres sites. De futurs projets de promenade, mais pas avant octobre, voire novembre, quand le haut pays provençal commence à respirer un air plus léger... :womanwink:
Dans le fil de ton sujet, j'ai retrouvé un des Contes provençaux de Joseph Roumanille, l'initiateur du Félibrige. Je le propose en provençal (écriture mistralienne).
Idéalement, il serait à lire à haute voix pour en savourer pleinement la verve malicieuse. On y arrive assez facilement, même si on écorche un peu la prononciation et ça aide à la compréhension
Puis la traduction française. Mais elle est loin d'avoir la saveur de la langue originelle!
" Lou brut mistoulin
Se saup que, dins forço glèiso, es l’usage de destribuï, a la messo, de pichot tros de pan signa.
Quand vèn soun tour, chasque fidèu, paure o riche, fa a son oustau, o fa faire vers soun boulengié, un pan, mas o mens gros e blanc, que lou capelan benesis, que se copo pièi a tros, e que se bouto, ansi chapla, dins uno gourbeieto.
E quand vèn lou moumen, fan passa e repassa la canesteleto dins la glèiso, e li fidèu pescon au mouloun, e se signon emé soun tros de pan signa.
Aquel usage es encaro en vigour a Mouriès.
A Mouriès, dounc, l’autre Dimenche, èro lou tour de Misè Scoulastico, uno pauro vièio qu’es pas drude, pecaire ! e qu’es sourdo coume un toupin : aduguè soun pichot pan, e quand lou semondeguè per lou faire benesi, à Moussu lou Curat, i’escapé…coumo dirai,…ah, ben mau-grat elo, certo ! senso l’ausi, se segur, e belèu senso lou senti, i’escapé…..fau bèn lou dire, un brut mistoulin, e fin coume un souspir d’aureto dins la sagno - brut que pamens escapè pas a si vesino : pousquèron pas lou counfoundre emé lou can dis orgue ! ben talamen que caduno escoundeguè soun rire…e soun nas dins soun moucadou.
Misè Coulastico, ai ! paure ! touto estoumacado, cresènt qu’atrouvavon soun pan signa trop pichot e que se n’en moucavon :
- " Mi bello, ié f.a.gué, n’en siéu ben fachado…. Ai pas pouscu lou faire pu gros !"
Le petit bruit.
On sait que dans force églises, il est d'usage de distribuer à la messe des petits bouts de pain bénis.
Quand vient son tour, chaque fidèle, pauvre ou riche, confectionne dans sa maison ou bien fait faire par son boulanger, un pain plus ou moins gros et blanc, que le curé bénit, qu'on coupe ensuite en morceaux et qu'on verse, ainsi coupé menu dans une corbeille.
Et quand vient le moment, on fait passer et repasser le petite corbeille et les fidèles plongent la main dans le tas, puis se signent avec leur bout de pain béni.
Cet usage est encore en vigueur à Mouriès.*
A Mouriès, donc, l'autre Dimanche, c'était le tour de Mademoiselle Scholastique, une pauvre vieille qui n'est pas bien riche, peuchère ! et qui est sourde comme un pot : elle avait eu son petit pain et quand elle l'offrit à Monsieur le Curé pour le faire bénir, il lui échappa… comment dirais-je… Ah ! bien malgré elle, certes, sans l'entendre, c'est sûr, et peut-être sans le sentir, il lui échappa…. faut bien le dire, un bruit discret et fin comme un soupir de zéphyr sur une roselière - bruit qui, néanmoins, n'échappa pas à ses voisins : ils ne purent pas le confondre avec le chant des orgues, tant et si bien que chacun dissimula son rire et son nez dans son mouchoir.
Melle Scholastique, ah ! La pauvre ! toute interloquée, croyant que les gens trouvaient son pain béni trop petit et qu'ils se moquaient :
« Mes chers, leur fit-elle, j'en suis bien fâchée….je n'ai pas pu le faire plus gros ! »
* Mouriès, village à deux pas de Maussane-les Alpilles et à un jet d'olive des Baux de Provence
