Bonjour je suis passé à la Fibre Orange la semaine dernière, l'offre la plus costaud (JET je crois) et je viens de passer l'après midi sur le sujet. J'ai 5 films avec les sous titres nickels avec cette méthode alors qu'au début j'étais complètement dans la **bip**. Je vous passe les différentes étapes de frustration et vous délivre ce qui marche chez moi avec le stockage 1 TO activé.
- Sur MAC, utiliser MKVToolNix 15.00.
- Prendre le fichier mp4 et le bon fichier SRT qui lui colle nickel chrome et faire un drag n drop dans la fenêtre de l'outil. Pour vérifier que le SRT matche bien, on pourra au préalable lancer VLC sous l'ordi avant de lancer la manip.
- Vous avez normalement deux lignes, une consacrée à la vidéo et une SRT qui est en dessous et c'est très bien. Les deux doivent êtres cochées. Si vous drag n dropez un fichier MKV qui possède déjà un sous titre genre indien, espagnol anglais ou autre et que vous ne le voulez pas, vous décochez le sous titre qui lui est rattaché afin de provilégier celui que vous drag n dropez. Là ou j'en suis je n'ai pas l'impression que la box soit à l'aise avec le choix de deux sous titres (je rentre pas dans les détails j'en ai chié du chapeau).
- A droite vous avez le champs Properties : vous sélectionnez la ligne SRT d'un seul clic avant de vous y aventurer.
- Et là vous choisissez Language "French" dans l'ascenseur (j'ai l'impression que ça "cadre" le fichier que vous avez pécho en ligne, en tout cas sur le décodeur quand vous choisissez le sous titre ça met Français au lieu du Und de base pour Undefined).
- Vous devez surtout sélectionner, dans Character set, le code ISO-8859-15. C'est ce qui semble marcher nickel sur tous mes essais. Trouvé l'info sur un échange anglo here: https://github.com/mbunkus/mkvtoolnix/issues/911
- Vous démarrez le Start Multiplexing. Il va vous fondre vos deux fichiers vidéo et le SRT ajdjoint en un nouveau fichier MKV. Si vous avez injecté un MP4, il en sortira donc un MKV avec un sous titre intégré, que reconnait parfaitement notre chère bobox Live4 de la muerte mais pas trop. Chez moi pour un fichier de 2 Go l'opération prend moins de 3 minutes.
- Afin de vous y retrouver je vous conseille de donner un petit nom court au nouveau fichier au moment de spécifier son enregistrement avant le "Muxage".
- Puis vous le drag n dropez dans votre espace Live Stockage via l'application Choupi Cloud d'Orange.
Vous éteignez la box si vous étiez sur l'interface cible Livebox Stockage truc. Vous rallumez. Vous lancez votre fichier en vous rendant en bas dans Cloud bidule puis Live stockage machin (normalement vos fichiers uploadés sont là).
Vous devez appuyer sur OK pendant la lecture afin de sélectionner le sous titre. Tadaa. Moi qui pensait bénéficier de la fibre pour balancer en 2/2 des films sur l'espace commun je me retrouve avec une mini usine à gaz à chaque fois que j'ai besoin d'un sous titre. Le grosso merdo de la démarche m'avait semblé acquise en début d'aprèm, mais j'ai eu droit à des "unvalid subtitle" sur 1 dialogue sur 2 qui étaient en fait liés à des SRT mal qualifiés / non qualifiés (le fameux code ISO qui manquait...). 2h après j'avais trouvé l'ensemble de la démarche en chinant ici, et là. https://github.com/mbunkus/mkvtoolnix/issues/911
Autre déception : le DTS. En 2017, à ce prix. Sérieusement ?
Autre déception : quand je lance les films stockés sur mon ipad, dans la même pièce, que la box et box TV, ça rame. On m'avait vendu une fusée 500 megabits monstrueuse que je ne pourrais pas plier. Et en fait quand tu fais ce que te vend la brochure, bah ça marche pas des masses. Orange, vous avez encore des progrès à faire, surtout au prix de location du ************
Si vous avez des tips pour exploiter au mieux la box et ses fonctionnalités je suis preneur : je viens de passer une demie journée seul courbé face à l'ordi pour démeler ces ******** sous-titres.
Cordially.
[EDIT : Merci de rester courtois]
